„ЕСТЬ ПРЕЛЕСТЬ ГОРЬКАЯ В МОЕЙ СУДЬБЕ...”
Семён Израйлевич Липкин (1911-2003 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ГОРЧИВА ПРЕЛЕСТ В МОЯТА СЪДБА
В съдбата ми горчив чаровен жлеб:
да съм до теб, тъгувайки за теб.
Да те докосвам, изведнъж разбрал,
че в жажда да те галя съм живял,
и устни да целувам, да тъжат
целувките по тези устни слад.
Ударения
ГОРЧИВА ПРЕЛЕСТ В МОЯТА СЪДБА
В съдба́та ми горчи́в чаро́вен жле́б:
да съм до те́б, тъгу́вайки за те́б.
Да те доко́свам, изведнъ́ж разбра́л,
че в жа́жда да те га́ля съм живя́л,
и у́стни да целу́вам, да тъжа́т
целу́вките по те́зи у́стни сла́д.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Семён Липкин
ЕСТЬ ПРЕЛЕСТЬ ГОРЬКАЯ В МОЕЙ СУДЬБЕ...
Есть прелесть горькая в моей судьбе:
Сидеть с тобой, тоскуя по тебе.
Касаться рук и догадаться вдруг,
Что жажду я твоих коснуться рук,
И губы целовать, и тосковать
По тем губам, что сладко целовать.
1937 г.
---------------
Руският поет и преводач Семьон Липкин (Семён Израилевич Липкин) е роден на 6/19 септември 1911 г. в Одеса. Публикува поезия от 1929 г. Завършва Московския инженерно-икономически институт (1937 г.). Участник е във Великата отечествена война. Превежда поезия от персийски, акадски, хинди, калмицки, киргизки, узбекски, таджикски и др. източни езици. Съпруг е на поетесата Ина Лиснянска. Член е на Съюза на писателите на СССР от основаването му през 1934 г. През 1979 г. е участник в самиздатския алманах „Метрополь”. Автор е на над 70 книги с преводна поезия и на близо 30 книги с поезия, проза и публицистика, сред които „Родина” (1941 г.), „Сталинградский корабль” (1943 г.), „Очевидец” (1967 г.), „Вечный день” (1975 г.), „Тетрадь бытия” (1977 г.), „Воля” (1981 г.), „Декада” (1983 г.), „Кочевой огонь” (1984 г.), „Картины и голоса” (1986 г.), „Сталинград Василия Гроссмана” (1986 г.), „Лира” (1989 г.), „Лунный свет” (1991 г.), „Письмена” (1991 г.), „Угль, пылающий огнем” (1991 г.), „Вторая дорога” (1995 г.), „Перед заходом солнца” (1995 г.), „Квадрига” (1997 г.), „Посох” (1997 г.), „Семь десятилетий” (2000 г.) и др. Умира на 31 март 2003 г. в селището Переделкино край Москва.